1
00:00:02,253 --> 00:00:03,838
(rüzgar esiyor)
2
00:00:04,005 --> 00:00:07,091
(homurdanarak)
3
00:00:07,258 --> 00:00:10,594
(Larry inliyor)
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,805
- Louisa:
Sevgilim, biliyorum.
5
00:00:12,972 --> 00:00:14,223
Çok canavarca.
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,809
Her şey
dayanılmaz!
7
00:00:16,976 --> 00:00:18,019
Ah!
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,479
En azından
şu an evdesin
9
00:00:20,646 --> 00:00:21,856
böylece sana bakabilirim.
10
00:00:22,023 --> 00:00:23,899
Testislerim şişmeye başlarsa
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,317
bunun ne anlama geldiğini biliyorsun
değil mi?
12
00:00:25,484 --> 00:00:26,402
Evet ediyorum.
13
00:00:26,569 --> 00:00:29,780
Acı ve kısırlık!
14
00:00:29,947 --> 00:00:32,033
Bu gerçekten oldukça nadirdir.
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,451
Herkes kabakulak olur.
16
00:00:33,617 --> 00:00:35,953
Bakın kulağa ne kadar eğlenceli geliyor... kabakulak!
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,246
Palyaço ismi gibi.
18
00:00:38,456 --> 00:00:40,166
(iniltiler)
19
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Vasilia'yı suçluyorum.
20
00:00:41,500 --> 00:00:42,585
Bana bulaştırdı!
21
00:00:42,752 --> 00:00:45,004
olduğun için seni daha çok aptal yerine koyuyorum
onun erkek arkadaşı.
22
00:00:45,171 --> 00:00:47,173
O tehlikeli, Larry.
23
00:00:47,339 --> 00:00:48,799
(çığlık atar, diğerleri güler)
24
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
Çok tuhaf görünüyorsun.
25
00:00:51,552 --> 00:00:52,344
Leslie, lütfen.
26
00:00:52,511 --> 00:00:54,096
Onun bir yüzü var
şişman biri gibi!
27
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
Bırak ki ben de yapabileyim
Skrotumumu tekrar kontrol et.
28
00:00:56,557 --> 00:00:58,309
Anne, onun konuşmasını kes
böyle.
29
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
Theo bana söyledi
bir çalı cırcır böceğinin testisleri
30
00:01:00,436 --> 00:01:02,396
%14'ünü oluşturuyor
vücut ağırlığına göre.
31
00:01:02,563 --> 00:01:03,689
Yarın o kişi ben olabilirim.
32
00:01:03,856 --> 00:01:06,358
Hakkında konuşmayı bırak...
o alan!
33
00:01:06,525 --> 00:01:09,528
Teyzeyi yanında tutmak için iyi bir bahane
Hermione evden uzakta.
34
00:01:09,695 --> 00:01:10,905
Bu biraz acımasız değil mi?
35
00:01:11,072 --> 00:01:12,114
O kadar yol geliyor
İngiltere'den.
36
00:01:12,281 --> 00:01:13,324
Evet, parmağını sallamak için
bizde.
37
00:01:13,491 --> 00:01:15,076
Bu kötü bir şey değil.
38
00:01:15,242 --> 00:01:17,495
Kalabileceği hiçbir yer yok
şimdi Donald burada olduğuna göre.
39
00:01:17,661 --> 00:01:19,080
Evet, şunu farkettim...
dışarı çıktıktan beş dakika sonra
40
00:01:19,246 --> 00:01:20,664
yeni bir oğlun var,
ve ben küme düştüm
41
00:01:20,831 --> 00:01:21,916
misafir koltuğuna.
42
00:01:22,083 --> 00:01:23,751
Artık kabakulak hastasıyım.
43
00:01:23,918 --> 00:01:25,086
Hayır, yapmıyorsun.
44
00:01:25,252 --> 00:01:26,420
Yakında öleceğim.
45
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
Hayır, yapmayacaksın.
46
00:01:27,922 --> 00:01:29,465
(acıklı bir şekilde):
Anne.
47
00:01:35,513 --> 00:01:38,557
Gökyüzüne bak.
48
00:01:38,724 --> 00:01:39,558
Karanlık.
49
00:01:39,725 --> 00:01:42,645
Korkunç.
50
00:01:42,812 --> 00:01:44,855
Yakında bir ölüm olacak.
51
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
(nefesi kesilir)
52
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
Hayır, olmayacak.
53
00:01:47,858 --> 00:01:50,152
Ne yapıyorsun?
Bana bir lapa getir!
54
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
Larry'yi öldürmediğim sürece.
55
00:02:45,332 --> 00:02:46,876
Yani değerlendireceğim
Gerry'nin yetenekleri
56
00:02:47,042 --> 00:02:48,836
ve bir zaman çizelgesi hazırlayın
onun ihtiyaçlarına.
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,380
Evet, sadece yapabilmesini istiyorum
çarpım tablosunu yapmak için
58
00:02:51,547 --> 00:02:52,631
ve Hastings'i hecele.
59
00:02:52,798 --> 00:02:54,717
Evet ama o...
60
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Ama bu biraz daha
bundan daha karmaşık.
61
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
Ah...
62
00:02:58,137 --> 00:02:59,180
Merhaba Margo.
63
00:02:59,346 --> 00:03:00,556
Merhaba Donald.
64
00:03:00,723 --> 00:03:03,142
Teşekkür ederim
Geldiğin için Theo.
65
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
Larry'nin ihtiyacı olduğunu hissettim
bazı entelektüel teşvikler.
66
00:03:06,729 --> 00:03:08,814
Ve ara vermeye ihtiyacımız vardı.
67
00:03:08,981 --> 00:03:11,066
Peki, dışarı çıkacak
bulaşıcı aşamanın
68
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
bir veya iki gün içinde,
69
00:03:12,401 --> 00:03:14,195
ve geri dönebilir
onun dairesine.
70
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Kabakulak hastasıydım.
71
00:03:16,405 --> 00:03:17,239
Bu korkunç.
72
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Ben de.
73
00:03:19,116 --> 00:03:21,785
Parotis bezlerim sanki
tutkalla dolu olarak pompalandı.
74
00:03:21,952 --> 00:03:25,080
Evet, en azından bunu yaşadın.
ve diğerleri.
75
00:03:25,247 --> 00:03:27,750
Hugh yapmadı, o yüzden olmayacak
içeri giriyorum.
76
00:03:27,917 --> 00:03:30,461
Ne yapıyorsun?
Theo, geri gel ve konuş
bana Proust hakkında!
77
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Şimdi eve gidiyorum.
78
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
Ne? Neden?
79
00:03:43,641 --> 00:03:44,808
Gökyüzü düşüyor.
80
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
Birisi ölecek.
81
00:03:48,812 --> 00:03:50,022
(kapı gıcırdar)
82
00:03:50,189 --> 00:03:52,316
(gök gürültüsü yuvarlanır)
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
Neden öyle olmak zorundayım?
eğitimli mi?
84
00:03:59,448 --> 00:04:00,950
Bu geleneksel.
85
00:04:01,116 --> 00:04:02,451
Yürüyüşten daha fazlasını öğreniyorum
ormanda.
86
00:04:02,618 --> 00:04:04,161
Donald katı olmayacak.
87
00:04:04,328 --> 00:04:05,371
O çok tatlı.
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
O sadece biraz sıkıcı.
89
00:04:08,249 --> 00:04:09,124
Onunla karşılaştırıldığında.
90
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
Yağmur yağacak.
91
00:04:16,173 --> 00:04:17,841
Nasıl kurtulabilirim
bu noktalardan mı?
92
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Büyük benekli ağaçkakan
...
93
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Bu yardımcı olmuyor.
Gerry.
94
00:04:21,470 --> 00:04:25,224
Karşılıksız aşk mı yoksa
daha büyük bir manevi boşluk mu var?
95
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
Bence bu sadece küçük
tıkanan kanallar.
96
00:04:27,768 --> 00:04:29,937
Tanrım, olmaktan nefret ediyorum
bu yaşta.
97
00:04:30,104 --> 00:04:31,105
(gök gürültüsü yuvarlanır)
98
00:04:31,272 --> 00:04:32,189
Aman tanrım.
99
00:04:32,356 --> 00:04:33,774
(yağmur başlar)
100
00:04:33,941 --> 00:04:35,276
Çabuk ol, Gerry.
101
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
(Roger havlar)
102
00:04:39,071 --> 00:04:40,990
Roger, hadi!
103
00:04:41,156 --> 00:04:44,243
Acele et Margo!
104
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
(gök gürültüsü alkışları)
105
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
Ne yapıyorsun?
Ah, bundan nefret ediyorum.
106
00:04:49,581 --> 00:04:51,458
Hey, hey, hey, hey,
orada bekle.
107
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
Margo, yakala.
Çabuk, sepetler!
108
00:04:53,002 --> 00:04:54,545
Ah!
109
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
Ne yapıyorsun?
İnsanlar etrafta koşuşuyor
110
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
sanki dünyanın sonu gelmiş gibi.
111
00:04:57,339 --> 00:04:58,507
Kötü bir gün
böcek olmaktır.
112
00:04:58,674 --> 00:04:59,925
Sana yardım etmeme izin ver.
113
00:05:00,092 --> 00:05:01,051
(Sally anırıyor)
114
00:05:01,218 --> 00:05:02,052
getirmek istiyorum
Sally içeri!
115
00:05:02,219 --> 00:05:03,554
HAYIR! Gerry!
116
00:05:03,721 --> 00:05:05,180
İçeri gel, içeri gel.
(hayal kırıklığı içinde homurdanır)
117
00:05:05,347 --> 00:05:07,808
(gök gürültüsü yuvarlanır)
118
00:05:10,686 --> 00:05:13,480
Tuzağa düşürülmekten korkuyorum.
119
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Ah, çok üzgünüm Theo.
120
00:05:16,608 --> 00:05:18,694
Normalde memnuniyetle içeri girerdim
Durrell'ler arasında,
121
00:05:18,861 --> 00:05:19,737
ama Larry elinden gelenin en iyisini yapmıyor.
122
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
(kıkırdar):
Fark ettin.
123
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
(kapı açılır)
124
00:05:22,823 --> 00:05:23,782
Spiros:
Bayan Durrells?
125
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
İngiltere'ye hoş geldiniz!
126
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Spiro, içeri gel.
127
00:05:27,786 --> 00:05:31,832
Sana teyzeni getirdim, bakıyorum
geçen yıla göre daha neşeli.
128
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
Louisa!
129
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
Hermione Teyze!
130
00:05:34,877 --> 00:05:36,253
(Louisa'nın nefesi kesilir)
131
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
Korfu'ya tekrar hoş geldiniz.
132
00:05:37,921 --> 00:05:40,007
Bir gün erken geldin.
Evet.
133
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
Venedik kapatıldı
bir nedenden dolayı.
134
00:05:43,594 --> 00:05:46,013
mektup yazacağım
şikayet.
135
00:05:46,180 --> 00:05:51,143
Bu Bayan Haddock.
İngiliz birliğimizden biri.
136
00:05:51,310 --> 00:05:52,478
O çok özel.
137
00:05:54,480 --> 00:05:55,439
Bayan Durrell.
138
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
Çok şey duydum
senin hakkında.
139
00:05:56,940 --> 00:05:59,693
Peki, dedikleri gibi,
her şey yolundadır, umarım.
140
00:05:59,860 --> 00:06:03,822
Hayır, dedikleri gibi
oldukça karışık bir çanta.
141
00:06:03,989 --> 00:06:05,949
Sağ.
142
00:06:06,116 --> 00:06:09,912
seni temin ederim
Bayan Durrells...
143
00:06:10,079 --> 00:06:11,497
Tam tersi ne
karışık çanta mı?
144
00:06:11,663 --> 00:06:14,041
Hepsi aynı şeylerin olduğu bir çanta
içinde.
145
00:06:14,208 --> 00:06:18,128
Neyse, almadan önce
paltonu çıkar,
146
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Lawrence'ın kabakulak olmasından korkuyorum.
147
00:06:20,005 --> 00:06:22,049
ve hâlâ bulaşıcı.
148
00:06:22,216 --> 00:06:23,300
Ah hayatım.
149
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
Evet ve bu
neye benzediğini.
150
00:06:25,219 --> 00:06:26,720
Hepinize dikkat edin
buraya kimler giriyor.
151
00:06:28,680 --> 00:06:30,349
Bir otelde kalmanızı rica ediyorum.
152
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Hayır.
153
00:06:31,934 --> 00:06:35,396
Yunan otelleri,
dehşet verici.
154
00:06:37,189 --> 00:06:39,691
Bay Stephanides değil mi?
155
00:06:42,861 --> 00:06:44,905
(Hermione gülüyor)
156
00:06:45,072 --> 00:06:48,325
Ziyaret ettik
evin biraz dışında.
157
00:06:48,492 --> 00:06:51,286
Sen yaptın.
158
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Artık ahtapotum yok.
159
00:06:53,205 --> 00:06:57,251
Bayan Haddock ve ben çok memnunuz
Misafirperverliğinizi kabul etmek için.
160
00:06:57,418 --> 00:06:58,627
Harika bir fikir.
161
00:06:58,794 --> 00:07:00,170
Harika.
162
00:07:00,337 --> 00:07:04,633
Ama ne yazık ki Theo
işiyle çok meşgul.
163
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
O halde neden burada?
164
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
Dolandırıcılık olduğu ortaya çıktı.
165
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Hanımlar, bu bir zevk olacak.
166
00:07:13,559 --> 00:07:15,936
Herkes ne hakkında konuşuyor?
167
00:07:16,103 --> 00:07:18,105
Ah, onu uzak tut!
168
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
Elbette.
169
00:07:20,023 --> 00:07:22,109
Acele et
ve iyileş!
170
00:07:23,360 --> 00:07:24,403
Merhaba.
171
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Ah!
172
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Pis noktalar.
173
00:07:26,905 --> 00:07:27,739
Evet.
174
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
Seni iyileştirebilirim.
175
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
Bazı hediyelerim var.
176
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
Hermione:
O var.
177
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
O bir medyumdur.
178
00:07:35,122 --> 00:07:36,415
Gerçekten mi?
179
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Evet.
180
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
Evet, ben de.
181
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
Veya bazen büyük.
182
00:07:45,674 --> 00:07:46,592
Yapalım mı?
183
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
Ne yapıyorsun?
Her zaman sahip miydin?
hediye mi?
184
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
Ah, evet.
185
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
Bayan Durrell...
186
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
(ıslık çalar)
187
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
varlığını hissedebiliyorum
188
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
rahmetli kocanın.
189
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
Hayır, yapamazsın.
190
00:07:58,061 --> 00:07:59,938
Yağmuru seviyordu değil mi?
191
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Bildiğiniz gibi yalnız kalmaktan nefret ediyor.
192
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Ah, çok acı çekiyor...
193
00:08:04,151 --> 00:08:05,194
(ıslık çalar)
194
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
Artık o kadar çok şey var ki
erkek hayranlar.
195
00:08:06,904 --> 00:08:07,779
Ah...
196
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
(gök gürültüsü yuvarlanır)
197
00:08:23,837 --> 00:08:25,756
(homurdanma)
198
00:08:27,466 --> 00:08:28,383
Ne yapıyorsun?
Oldukça rahat.
199
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
sanki
bir hapishane.
200
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
Tahmin diyor ki
iki gündür şiddetli yağmur var
201
00:08:33,597 --> 00:08:36,725
öyleyse hadi tadını çıkaralım
aile olarak bir arada olmak.
202
00:08:36,892 --> 00:08:38,560
Ayrıca Donald.
203
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Doğuş'un yarısı.
204
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
Üzgün görünüyordu.
205
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Eşekler böyle
benziyor.
206
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
Ve bu harika
fırsat
207
00:08:46,985 --> 00:08:48,612
ders vermeye başlamamız için
Gerçekten Gerry.
208
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
- Louisa:
Zavallı Theo.
209
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
Hermione Teyze'ye katlanmak zorunda olmak
ve şu Haddock kadını.
210
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
Ne yapıyorsun?
Onun öyle olduğunu sanıyordum
muhteşem.
211
00:08:56,370 --> 00:08:58,413
O tedavi edecek
benim lekelerim.
212
00:08:58,580 --> 00:08:59,915
Hangi noktalar?
213
00:09:00,082 --> 00:09:01,500
Onlar.
Yüzündekiler.
214
00:09:01,667 --> 00:09:05,003
Bütün bu saçmalıklar
bir medyum olmakla ilgili.
215
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
Peki babamı nereden tanıyordu?
yağmuru sevdim
216
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
ama kendi başına olmaktan nefret mi ediyordu?
217
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
Peki kim seviyor
kendi başlarına olmak mı?
218
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
Ben.
Ben.
219
00:09:11,385 --> 00:09:12,469
Ben de.
220
00:09:12,636 --> 00:09:14,972
Bundan daha çok keyif alıyorum.
221
00:09:15,138 --> 00:09:17,641
Babamın bu konuda ısrar ettiğini hatırlıyorum
her yere onunla gittin.
222
00:09:17,808 --> 00:09:19,643
Bunun nedeni
aşıktık.
223
00:09:21,770 --> 00:09:23,063
Onu hâlâ özlüyorum.
224
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
Ey ölüm, iğnen nerede?
225
00:09:29,111 --> 00:09:29,945
Ah.
226
00:09:30,112 --> 00:09:31,029
Kaynak, kimse var mı?
227
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
Ne yapıyorsun?
Oscar Wilde'ı mı?
228
00:09:33,198 --> 00:09:36,535
Mark Twain,
kahrolası Konfüçyüs mü?
229
00:09:36,702 --> 00:09:37,619
İncil mi?
230
00:09:37,786 --> 00:09:38,620
Hayır.
231
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Shakespeare.
232
00:09:40,581 --> 00:09:41,957
Ne yapıyorsun?
Aslında ikisi de.
233
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
1 Korintliler 55
ve Henry VIII.
234
00:09:45,961 --> 00:09:47,629
Kabakulak oldum.
biliyorsun.
235
00:09:47,796 --> 00:09:49,548
(kıkırdar)
236
00:09:49,715 --> 00:09:52,509
Ya gerçekten hiç yapmazsam
ölümünü atlatmak mı?
237
00:09:54,386 --> 00:09:57,472
Bana gözlerini devirme.
238
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Evliliği ciddiye alıyorum.
239
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
Sadece gelişigüzel duyurmuyorum
240
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
evleniyorum
bir psikopata.
241
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Vasilia bir psikopat değil.
242
00:10:06,189 --> 00:10:07,608
Her şey hesaba katılırsa.
243
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
Evlilik evrak işidir.
244
00:10:10,902 --> 00:10:15,657
Bu belirleyici karardı
ve hayatımın şerefi.
245
00:10:15,824 --> 00:10:16,908
İleriye bakmayı deneyin.
246
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
Seni aptal
Hugh hakkında.
247
00:10:19,703 --> 00:10:21,913
O yaşıyor, babam değil.
248
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Kapa çeneni, Larry.
249
00:10:23,415 --> 00:10:24,207
Ölülere saygı gösterin.
250
00:10:24,374 --> 00:10:25,292
Ne yapıyorsun?
Kes şunu!
251
00:10:25,459 --> 00:10:28,170
Bayan Haddock
bir maneviyatçı.
252
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Bizi iletişime geçirebilir
Babamla.
253
00:10:29,504 --> 00:10:30,922
Gülünç olmayın.
254
00:10:31,089 --> 00:10:32,799
Daha da önemlisi,
burada birlikte sıkışıp kaldık,
255
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
Başlamamıza ne kadar kaldı
birbirimizi öldürmek mi istiyoruz?
256
00:10:35,719 --> 00:10:36,595
Peki ona katılmak mı?
257
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
(homurdanır)
258
00:10:40,098 --> 00:10:41,058
(yağmur durmadan yağıyor)
259
00:10:41,224 --> 00:10:44,061
(gök gürültüsü alkışları)
260
00:10:44,227 --> 00:10:45,854
(damlıyor)
261
00:10:50,901 --> 00:10:51,902
(gıdıklıyor)
262
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Hayır, tavuk yok!
263
00:10:53,320 --> 00:10:54,863
Taşlaşmışlardı.
264
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
Ve yumurtaları kullanabiliriz.
265
00:10:57,532 --> 00:10:58,367
(ciyaklıyor)
(bağırır)
266
00:10:58,533 --> 00:10:59,493
Defol!
267
00:10:59,660 --> 00:11:00,744
(güler)
268
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
Yağmur yağıyor
yatak odama.
269
00:11:02,120 --> 00:11:02,954
Kova.
270
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
Hepsi kullanıldı.
271
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
Sanırım oluyor.
272
00:11:06,917 --> 00:11:08,752
Testislerim daha mı büyük görünüyor?
273
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
(iğrenerek tepki verir)
Hayır, hayır, Larry... hayır!
274
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Bana bir şeyler gösterme
Görmek istemiyorum!
275
00:11:12,255 --> 00:11:14,132
Her zaman bana gösteriyorsun
silahların.
276
00:11:14,299 --> 00:11:16,843
"Ah, fıçıya bak,
biliyorsun, makine yapımı."
277
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
Ah, ah, ah,
tavuk bir şey yaptı...
278
00:11:19,721 --> 00:11:20,555
A, biliyorsun.
279
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
Ah, bunu açıklığa kavuşturacağım.
280
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
Larry, Leslie'nin görmesini sağladı
onun erkekler bölgesi.
281
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
Ne yapıyorsun?
Bu kadar baskı altında olma...
bu bir vücut.
282
00:11:30,273 --> 00:11:32,359
Bakacak kadar mutlusun
lale soğanlarında.
283
00:11:32,526 --> 00:11:34,152
Evet ve hissedeceğim
aynı şekilde
284
00:11:34,319 --> 00:11:35,570
toplarını gömdüğünde
bahçede.
285
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
Bak lütfen...
286
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
Hayır, kapalı kalmaktan nefret ediyorum
içeride!
287
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Ben açık hava insanıyım.
288
00:11:39,491 --> 00:11:40,992
Neyse dışarı çıkamıyoruz.
289
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
Bu yüzden bazı aktiviteler düzenleyin,
ve eğlenceli olduklarından emin olun.
290
00:11:43,495 --> 00:11:45,163
Ah, Gerry.
oturur musun lütfen?
291
00:11:45,330 --> 00:11:47,040
yani değerlendirmemi yapabilir misin?
Yapamam, ben...
292
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Sadece oturun ve yapın!
293
00:11:49,334 --> 00:11:50,544
Ne yapıyorsun?
Peki.
294
00:11:50,711 --> 00:11:52,629
Herkes yukarı gelsin
bir eğlenceyle.
295
00:11:52,796 --> 00:11:53,630
(diğerleri homurdanır)
296
00:11:53,797 --> 00:11:55,674
Evet, yapacaksın.
297
00:11:55,841 --> 00:11:57,217
Ooh, biraz aşk yazdım
Paylaşmaktan mutluluk duyacağım şiir.
298
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
HAYIR!
299
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
Ne yapıyorsun?
Yağmurda beni dışarı çıkar!
300
00:12:00,011 --> 00:12:00,887
Bak, eminim
301
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
pek iyi değiller.
302
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
Ama çok samimiler.
303
00:12:04,099 --> 00:12:06,435
Çok kötü olduğunu söyledin
dışarı çıkmak.
304
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
Theo'nun acı çekmesine izin veremem
305
00:12:07,936 --> 00:12:09,271
Hermione Teyze ile
ve Bayan Haddock.
306
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
Ona soracaksın
307
00:12:10,814 --> 00:12:12,399
Babasını nasıl bildiğini,
değil mi?
308
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
Tabii ki değil.
309
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
(gök gürültüsü alkışları)
310
00:12:55,484 --> 00:12:58,820
(saat tik takları)
311
00:13:01,031 --> 00:13:04,242
açıklayabilir miyim
deneylerimden herhangi biri var mı?
312
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Hayır.
313
00:13:07,287 --> 00:13:10,248
Bilimi onaylamıyorum.
314
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
Her şeyi azaltır.
315
00:13:12,125 --> 00:13:15,754
Yoksa hayatları iyileştirir mi?
ve bir ışık parlat
316
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
etrafımızdaki görkemli dünyada?
317
00:13:20,091 --> 00:13:21,009
(kapıyı çalar)
318
00:13:21,176 --> 00:13:22,010
İçeri gelin!
319
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
İçeri gelin.
320
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Aman Tanrım!
321
00:13:25,347 --> 00:13:29,476
Hiç bir şey bilmiyordum
beğen.
322
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Teşekkür ederim Theo.
323
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
Peki herkes iyi uyudu mu?
324
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Biri elinden geleni yaptı.
325
00:13:37,442 --> 00:13:40,153
En azından burası kuru.
326
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
Evimiz su akıtıyor
bir kevgir gibi.
327
00:13:45,659 --> 00:13:48,954
(homurdanır)
328
00:13:54,125 --> 00:13:55,001
Gerry'yi gördün mü?
329
00:13:56,211 --> 00:13:58,463
Hayır.
330
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
(hayal kırıklığı içinde homurdanır)
331
00:14:13,311 --> 00:14:17,440
Anneme söylediğine inanamıyorum
Babamı özleyecek kadar aptaldır.
332
00:14:19,109 --> 00:14:21,862
(inliyor)
333
00:14:22,028 --> 00:14:24,865
Onun adı Hugh
ve zeytin yetiştiriyor.
334
00:14:25,031 --> 00:14:26,074
Evet.
335
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Ve sen ciddi misin?
onun hakkında,
336
00:14:28,076 --> 00:14:30,453
ilişkinin hemen ardından
İsveçli ile mi?
337
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Beni yapmaya kararlısın
kulağa uçucu geliyor.
338
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
Dokuz yıl oldu
339
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
kocam öldüğünden beri
340
00:14:36,877 --> 00:14:40,130
ve Sven vardı ve sonra,
çok geçici olarak Hugh.
341
00:14:42,632 --> 00:14:44,551
Hayır, biz sadece
arkadaşlar.
Teyze!
342
00:14:44,718 --> 00:14:46,469
Peki...
343
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
Asla sarsılamayacaksın
kocan canım.
344
00:14:48,597 --> 00:14:50,682
Bir nedeni var
seni aradı
345
00:14:50,849 --> 00:14:53,184
"meleğim."
346
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
O aynı zamanda senin meleğin.
347
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
Bunları nasıl biliyorsun?
onun hakkında mı?
348
00:15:00,358 --> 00:15:01,443
hiç orada bulundun mu
ona mı söylüyorsun teyze?
349
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
Tek kelime değil.
350
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
Mezgit balığı:
Güçlü bir hislerim var
insanlardan.
351
00:15:05,196 --> 00:15:08,491
Anladığım kadarıyla,
oğlunuz hayvanlardan anlıyor.
352
00:15:10,577 --> 00:15:14,122
Yapabilmen için bir seans düzenleyeceğim
kocanla tekrar konuş.
353
00:15:14,289 --> 00:15:15,957
Hayır, hayır, bunu istemiyorum.
354
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
Hermione:
Ama yapmalısın Louisa.
355
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
Bayan Haddock biraz kısa
bir dahinin.
356
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
Ah, değilim.
357
00:15:21,838 --> 00:15:23,673
:
Ben tamamen Allah içinim
358
00:15:23,840 --> 00:15:26,259
ama ölülerle iletişim kurmak
çok uzak bir batıl inançtır.
359
00:15:26,426 --> 00:15:29,095
Ah, ben, ben sevmiyorum
"ölü" terimi
360
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
sen genellikle
çok şüphecisin teyze.
361
00:15:33,892 --> 00:15:36,603
Peki, yaşlandıkça
ve bana daha yakın...
362
00:15:36,770 --> 00:15:39,397
Kalkış.
363
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Kalkış.
364
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Daha açık fikirli oluyorum.
365
00:15:42,859 --> 00:15:45,862
ben de iyileştireceğim
Margo'nun lekeleri,
366
00:15:46,029 --> 00:15:47,989
inancımı şifa kullanarak kullanıyorum.
367
00:15:48,156 --> 00:15:51,451
korkarım ki bunu yapmak zorundayım
işime devam ediyorum.
368
00:15:51,618 --> 00:15:54,454
hakkında bir makale veriyorum
kafadanbacaklılar ve onların mürekkep keseleri.
369
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
- Louisa:
Ah, evet, elbette...
özür dilerim Theo.
370
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
İzin verirseniz Spiro'yu getireceğim
371
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
bayanları sürmek
başka bir yerde.
372
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Ah, yapmalıyım
bunu yap.
373
00:16:01,252 --> 00:16:03,421
Hayır, hayır, dürüst olmak gerekirse,
Memnun olurum.
374
00:16:06,216 --> 00:16:10,720
(kapı açılır ve kapanır)
375
00:16:14,432 --> 00:16:16,977
(gök gürültüsü yuvarlanır)
376
00:16:17,143 --> 00:16:19,688
Theo bana Larry'nin
artık bulaşıcı değil.
377
00:16:19,854 --> 00:16:22,440
Peki, kendimi suçlu hissediyorum
benim zavallı karşılamam hakkında.
378
00:16:22,607 --> 00:16:27,779
Yani hanımlar, hava nemli olacak
ve biraz sıkmak,
379
00:16:27,946 --> 00:16:31,032
ama lütfen eve gel
benimle.
380
00:16:32,951 --> 00:16:35,453
Ne yapıyorsun?
1932 ve moda görülüyordu
381
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
korseye dönüş,
382
00:16:37,247 --> 00:16:39,332
ama çok uzaktaydı
eski tarz korselerden.
383
00:16:39,499 --> 00:16:41,042
İleri atlayalım mı
bu yıla kadar?
384
00:16:41,209 --> 00:16:43,753
Bak, yapamayabiliriz
anla,
385
00:16:43,920 --> 00:16:45,463
hatta tadını çıkarın...
Ne?
386
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
Ama sözünü kesmemelisin
eğlence.
387
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
Şşş.
388
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
Büyüleyici şeyler vardı
şapkaların başına gelebilir.
389
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Hayır, şapka değil.
390
00:16:54,014 --> 00:16:56,349
İşte bu kadar, duruyorum.
391
00:16:56,516 --> 00:16:57,976
Ne yapıyorsun?
Tamam Donald, başlıyorsun.
392
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
Şimdi, söylediğini biliyorum
bazı şiirlerin vardı
393
00:17:00,437 --> 00:17:02,981
ama biliyorsun, başka bir şey
daha eğlenceli olabilir.
394
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Herhangi bir büyü biliyor musun?
395
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
Hayır, ben...
396
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
Gerçekten şiirimi yazmayı çok isterim.
397
00:17:07,027 --> 00:17:08,361
Tamam aşkım.
398
00:17:08,528 --> 00:17:09,612
(mırıldanarak):
Devam et.
399
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Ah!
Kalem.
400
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Düştü
senin kalemin.
401
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
(boğazını temizler)
402
00:17:23,293 --> 00:17:25,962
"Sen ben, ben sen.
403
00:17:28,423 --> 00:17:30,508
"Birlikte biz biziz.
404
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
"Kalp, ruh, cesaret.
405
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
"Bir.
406
00:17:35,180 --> 00:17:36,848
Aşkımız sakatattır."
407
00:17:37,015 --> 00:17:38,308
(gülüyor)
408
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
Üzgünüm.
409
00:17:43,146 --> 00:17:45,356
Bu çok iyi...
çok iyi.
410
00:17:48,443 --> 00:17:51,529
"Charis seni yarattı,
Euthymia seni güçlendirdi..."
411
00:17:51,696 --> 00:17:52,864
(gülüyor)
412
00:17:53,031 --> 00:17:54,365
"Sen şimdi parıldayana kadar
413
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
Yunan mücevher kutunda."
414
00:17:55,825 --> 00:17:56,785
Bu harika.
415
00:17:56,951 --> 00:17:57,786
Biraz ara mı vermeliyiz?
o zaman?
416
00:17:57,952 --> 00:17:59,454
Hayır, dahası da var.
417
00:17:59,621 --> 00:18:01,206
"Kutsal koynunda..."
- Louisa:
Merhaba!
418
00:18:01,372 --> 00:18:03,792
Yanımda Hermione Teyzem var.
419
00:18:03,958 --> 00:18:05,752
Yardım edeceğim!
Ben de!
420
00:18:05,919 --> 00:18:07,587
Hermione:
Lawrence'ı uzak bir köşeye gönder
evin!
421
00:18:07,754 --> 00:18:09,172
Bulaşmanın kalıcı olmasından korkuyorum.
422
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
(inliyor)
(çığlık atar)
423
00:18:13,426 --> 00:18:14,344
Bana bir şans ver!
424
00:18:14,511 --> 00:18:17,097
Gidiyorum, gidiyorum.
425
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
Neden hayvanlar var
evde mi?
426
00:18:22,143 --> 00:18:23,853
Bunlar Gerry'nin.
427
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
Depresyonda göründüklerini düşünüyordu
yağmurda dışarıda.
428
00:18:25,647 --> 00:18:26,898
(nefesi kesilir)
429
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
Peki!
430
00:18:28,525 --> 00:18:30,944
Her zamanki gibi teşekkür ederim Spiro.
431
00:18:31,111 --> 00:18:35,907
Garip misafirinizin gelmesine izin vermeyin
seni üzmek.
432
00:18:36,074 --> 00:18:36,950
Ve güneş geri dönecek.
433
00:18:37,117 --> 00:18:38,034
Biliyorum.
434
00:18:38,201 --> 00:18:39,577
Hmm?
435
00:19:00,265 --> 00:19:01,724
(gök gürültüsü alkışları)
436
00:19:15,071 --> 00:19:16,698
Gerry, kürek!
437
00:19:19,325 --> 00:19:23,329
sahip olduğumdan hiç şüphem yok
20 güzel yıl kaldı,
438
00:19:23,496 --> 00:19:26,666
ama şimdi geriye dönüp bakma eğilimindeyim
ileri yerine.
439
00:19:26,833 --> 00:19:29,669
Evet, tuhaf bir şekilde ben de
şu anda.
440
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Kocan mı?
441
00:19:32,422 --> 00:19:33,590
Evet.
442
00:19:33,756 --> 00:19:37,051
Her hissettiğimde
Devam ediyorum.
443
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
yeniden ortaya çıkıyor,
ziyafetteki hayalet gibi.
444
00:19:41,764 --> 00:19:45,727
Güvenmediğini biliyorum
Bayan Haddock.
445
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
Ama ben aptal değilim.
446
00:19:46,895 --> 00:19:49,439
Ve öyle görünüyor ki
447
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
a, kayıp dünyaya açılan bir kapı
geçmişten.
448
00:19:54,319 --> 00:19:56,070
(gök gürültüsü alkışları)
449
00:19:56,237 --> 00:20:00,408
(inliyor)
450
00:20:05,663 --> 00:20:06,539
Lahananız var mı?
451
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
Evet, öyle.
452
00:20:10,043 --> 00:20:11,711
Yüzüne koy.
453
00:20:11,878 --> 00:20:12,754
Hmm?
454
00:20:14,088 --> 00:20:15,924
Lahanayı yüzünüze koyun.
455
00:20:16,090 --> 00:20:19,677
Ve lekeleriniz kaybolacak
saatler içinde.
456
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Ne kadar güzel.
457
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Teşekkür ederim.
458
00:20:24,224 --> 00:20:25,058
Pişmiş mi?
459
00:20:25,225 --> 00:20:26,684
Hayır.
460
00:20:26,851 --> 00:20:30,230
Ama asıl sebep daha derin
ve daha manevi.
461
00:20:30,396 --> 00:20:32,148
(nefesi kesilir)
462
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
Biliyorum!
463
00:20:35,401 --> 00:20:37,862
Bir seans yapmamızı çok isterim.
464
00:20:38,029 --> 00:20:39,155
Annemi ikna etmeye çalışacağım.
465
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
Lütfen yap.
466
00:20:42,575 --> 00:20:43,952
(melemeler)
467
00:20:44,118 --> 00:20:44,994
Ah, keçiler.
468
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Açıkça ortaya çıkıyor
469
00:20:46,621 --> 00:20:48,539
kaçındığın
bu testi yapıyorum, yani...
470
00:20:48,706 --> 00:20:49,832
oturmak zorunda mısın
eşeğin üstünde mi?
471
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
Hayır ama yer yok
veya sandalyeler.
472
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
Bunu kendim yapamam
düşer.
473
00:20:55,129 --> 00:20:56,923
Hayır eklemiyorum
yüzüne lahana.
474
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
Bu delilik ve sen
çok saf.
475
00:20:59,342 --> 00:21:01,594
Çok daha mutlu olurdum
lahana eklemek
476
00:21:01,761 --> 00:21:02,929
veya, veya herhangi bir şey
yüzüne.
477
00:21:03,096 --> 00:21:05,139
Evet, yüzünüz gibi.
478
00:21:05,306 --> 00:21:06,724
Ne yapıyorsun?
Leslie!
Çirkin.
479
00:21:09,644 --> 00:21:10,770
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
480
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
(Yumuşak bir şekilde ciyaklıyor)
Şşşt.
481
00:21:17,026 --> 00:21:19,070
normalde nasılsın
bunu yap?
482
00:21:19,237 --> 00:21:21,739
Ben... istemiyorum
normalde bunu yapın.
483
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Tabii ki değil.
484
00:21:23,366 --> 00:21:24,200
Salak.
485
00:21:24,367 --> 00:21:26,160
Şey...
486
00:21:26,327 --> 00:21:27,161
(yoğun yağmur yağıyor)
487
00:21:27,328 --> 00:21:29,580
(gök gürültüsü alkışları)
488
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
(iç çeker)
489
00:21:39,841 --> 00:21:41,426
(çığlık atar)
490
00:21:44,679 --> 00:21:45,513
Eğlence.
491
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
Yan tarafta.
492
00:21:47,515 --> 00:21:49,267
Toplamak.
493
00:21:50,810 --> 00:21:52,854
(iç çeker ve inler)
494
00:21:53,021 --> 00:21:55,606
Koruma olacak
gittikçe daha önemli
495
00:21:55,773 --> 00:21:57,608
doğaya müdahale ettiğimiz için.
496
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
Ben ve arkadaşım Theo
497
00:21:59,235 --> 00:22:01,446
iki su samuru yakaladım
ve onları yetiştirmeye çalışıyoruz
498
00:22:01,612 --> 00:22:02,739
çünkü var
neredeyse hiç kalmadı.
499
00:22:02,905 --> 00:22:06,284
Bu fotoğrafın telif hakkı vardır
Leslie'nin.
500
00:22:06,451 --> 00:22:07,327
Kendisi çok iyi bir fotoğrafçıdır.
501
00:22:08,536 --> 00:22:09,329
Evet.
502
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
Ne yapıyorsun?
Ben, ben olmak istedim
bir fotoğrafçı.
503
00:22:14,042 --> 00:22:16,669
Ama Korfu'da kimse yok
bana ödeyecek parası var
504
00:22:16,836 --> 00:22:19,464
bu yüzden bir resim yaptım.
505
00:22:21,841 --> 00:22:22,800
Bu harika.
sevgilim.
506
00:22:22,967 --> 00:22:24,052
Bu harika.
Les.
507
00:22:24,218 --> 00:22:25,636
(güler)
508
00:22:25,803 --> 00:22:27,013
Ah, güzel.
509
00:22:27,180 --> 00:22:28,014
Fena değil, değil mi?
510
00:22:28,181 --> 00:22:32,018
"Yosunlu, güçlü croft çömelmiş
511
00:22:32,185 --> 00:22:36,314
"tahttan indirilmiş bir hükümdar gibi
açık düzlükte.
512
00:22:36,481 --> 00:22:39,108
"Ölümün kokusu dışarı sızdı,
513
00:22:39,275 --> 00:22:42,904
"ayrılık miasması
İçerideki ölü çobanın.
514
00:22:43,071 --> 00:22:44,364
"Kurtlu bir çiftçi
515
00:22:44,530 --> 00:22:48,076
ekose bir kefen içinde."
516
00:22:50,495 --> 00:22:53,623
(kıkırdar)
517
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
(gök gürültüsü ve alkışlar)
518
00:23:09,222 --> 00:23:11,599
Mezgit balığı:
Varlığını hissedebiliyorum
rahmetli kocanızın.
519
00:23:11,766 --> 00:23:15,019
Yağmuru sevdi, değil mi?
520
00:23:15,186 --> 00:23:16,979
(nefesi kesilir)
521
00:23:19,524 --> 00:23:22,985
- Louisa:
Yeniden ortaya çıkıyor,
ziyafetteki bir hayalet gibi.
522
00:23:23,152 --> 00:23:24,987
(gök gürültüsü alkışları)
523
00:23:25,154 --> 00:23:26,030
(nefesi kesilir)
524
00:23:56,060 --> 00:23:58,688
(çığlık atıyor):
Tanrım!
525
00:24:02,608 --> 00:24:03,860
Birisi ortalığı karıştırmış
bununla.
526
00:24:04,026 --> 00:24:06,154
Ah, tatlım.
527
00:24:06,320 --> 00:24:08,156
Belki üzerine yağmur damlıyordu.
528
00:24:08,322 --> 00:24:09,991
dayanamıyorum
burada sıkışıp kalmak.
529
00:24:10,158 --> 00:24:12,535
Dürüst olmak gerekirse Larry'yi incitmek istiyorum.
Lugaretzia'yı özlüyorum.
530
00:24:12,702 --> 00:24:13,786
Keşke gitseydim
onunla.
531
00:24:16,247 --> 00:24:18,875
Anne, bak... öyle görünüyor ki
Biri bizi silmeye çalışıyor.
532
00:24:19,041 --> 00:24:21,669
Ah, ah, şunu keser misin?
lütfen?
533
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
Umarım bu işe yarar.
534
00:24:22,837 --> 00:24:26,257
Lahanam bitti.
535
00:24:26,424 --> 00:24:28,509
O aptal sebzeyi al
yüzünden.
536
00:24:28,676 --> 00:24:30,678
Yapma, bu şifalı!
537
00:24:31,721 --> 00:24:33,222
Sağ!
538
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
(gök gürültüsü yuvarlanır)
539
00:24:40,313 --> 00:24:42,064
Hayatımıza girdiğinden beri
540
00:24:42,231 --> 00:24:45,943
kuşatıldık
hastalık ve kasvetle.
541
00:24:46,110 --> 00:24:48,613
Larry hastalığını dönüştürdü
ölüm cezasına çarptırıldı.
542
00:24:48,779 --> 00:24:49,906
Ölüm bir yanılsamadır.
543
00:24:50,072 --> 00:24:51,449
Keşke.
544
00:24:51,616 --> 00:24:55,286
Kocamı hayal ettim
dün gece,
545
00:24:55,453 --> 00:24:57,788
asla yapmayacağım bir şey.
546
00:24:57,955 --> 00:24:59,916
Bunu önermeye nasıl cesaret edersin?
acı çektiğini
547
00:25:00,082 --> 00:25:02,335
çünkü benim bir masumum var
beyefendi arkadaşım.
548
00:25:02,502 --> 00:25:04,587
Ama sen bunu düşünüyorsun
kendin.
549
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
Bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
onun hakkında mı?
550
00:25:18,809 --> 00:25:21,145
Hediye bu canım.
551
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
Bunu içinize çekin.
552
00:25:44,001 --> 00:25:45,127
Bu o.
553
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Bu onun saçları, onun...
554
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
Onun kolonyası.
555
00:25:55,096 --> 00:25:58,432
(güler)
556
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
Bunu nasıl yaptın?
557
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Düşündüğümüzden daha yakınlar.
558
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
Çok iyi.
559
00:26:18,703 --> 00:26:20,204
Lütfen bir seans düzenleyin.
560
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
(gök gürültüsü yuvarlanır)
561
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
Mezgit balığı:
sabırsızlıkla bekliyorum
562
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
seni tanıştırmak
rehberime.
563
00:26:31,048 --> 00:26:31,882
Bu da ne?
564
00:26:32,049 --> 00:26:34,010
O bir ruh rehberi.
565
00:26:34,176 --> 00:26:38,055
En iyim kızılderili
Mawake'i aradı.
566
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Ektoplazma olabilir.
567
00:26:39,890 --> 00:26:41,058
Ah, güzel.
568
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
Bu da ne?
569
00:26:42,518 --> 00:26:43,686
Bu ruhsal bir enerjidir
570
00:26:43,853 --> 00:26:45,479
bu gerçekleşir
havaya.
571
00:26:45,646 --> 00:26:46,856
Ah.
572
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
Neye benziyor, böylece yapabilirim
gözlerimi bunun için açık tutabilir miyim?
573
00:26:51,193 --> 00:26:53,446
Peki, var
farklı formlar.
574
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Çoğu zaman jelatinlidir.
beyinler gibi.
575
00:26:57,408 --> 00:27:02,330
Odama gitmeden önce
kendimi hazırlamak için,
576
00:27:02,496 --> 00:27:05,416
Ciddi bir şeyim var
sana sormak için.
577
00:27:08,044 --> 00:27:10,171
İşte bu, saklanmıyorum
artık.
578
00:27:10,338 --> 00:27:11,881
Eğer kimse riske girmek istemiyorsa
kabakulak yakalamak,
579
00:27:12,048 --> 00:27:13,841
hemen evden çıkın!
580
00:27:14,008 --> 00:27:15,468
Şey...
581
00:27:15,635 --> 00:27:18,929
Ben, ben organize etmeye çalışıyorum
Gerry'nin eğitimi.
582
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
Peki, devam et.
583
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Hermione:
Gerald! Hayvan dışkısı!
584
00:27:23,267 --> 00:27:24,393
Gelen!
HAYIR!
585
00:27:24,560 --> 00:27:26,312
Hangisi daha önemli:
586
00:27:26,479 --> 00:27:29,231
hayvan dışkısı mı, eğitim mi?
587
00:27:29,398 --> 00:27:30,608
Bu o mu?
sorulardan mı?
588
00:27:30,775 --> 00:27:31,817
Hayır.
589
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Kapalı kalmaktan nefret ediyorum!
590
00:27:33,319 --> 00:27:34,737
Yağmurda dışarı çıkıyorum.
591
00:27:34,904 --> 00:27:36,989
Ne yapıyorsun?
Aptal olma...
ne yapmak için?
592
00:27:37,156 --> 00:27:40,534
pek ilgilenmiyorum
söyleyeceklerin var!
593
00:27:40,701 --> 00:27:43,245
(arayarak):
Yıldırımın iki kişiyi öldürdüğünü duydum
insanlar geçen yıl Korfu'daydı.
594
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
(gök gürültüsü gürler, Larry bağırır)
595
00:27:46,499 --> 00:27:51,295
Bayan Haddock tutuyor
görünüşe göre yakında bir seans olacak.
596
00:27:51,462 --> 00:27:52,296
Annen kabul etti.
597
00:27:52,463 --> 00:27:53,798
Ah...
598
00:27:56,050 --> 00:27:56,842
Hayır.
599
00:27:59,970 --> 00:28:02,973
Bir deli tarafından bile olsa,
milyarda bir şans
600
00:28:03,140 --> 00:28:04,684
Baba ortaya çıkıyor
bir hayalet olarak,
601
00:28:04,850 --> 00:28:06,018
bu gitmiyor
sonu iyi bitecek, değil mi?
602
00:28:06,185 --> 00:28:07,812
Nasıl bilebilirim?
603
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
Bu Hamlet'i yaratmadı
daha kolay uyu.
604
00:28:09,438 --> 00:28:11,190
Bak, bilmiyorsun
nasıl bir şey
605
00:28:11,357 --> 00:28:13,275
birini çok özlemek
606
00:28:13,442 --> 00:28:14,902
bu hayatı berbat ediyor
senin dışında,
607
00:28:15,069 --> 00:28:16,362
birkaç yıl sonra bile.
608
00:28:16,529 --> 00:28:18,864
Önemli olan şu ki
yara izi iyileşmişti.
609
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
Hugh da seni istiyor.
610
00:28:20,324 --> 00:28:22,910
Ve yine de cesaret edemedi
tufan
611
00:28:23,077 --> 00:28:24,245
ve az da olsa kabakulak ihtimali
612
00:28:24,412 --> 00:28:25,287
gelip beni görmen için.
613
00:28:26,956 --> 00:28:28,082
(iç çeker)
614
00:28:28,249 --> 00:28:30,000
Peki, alıyorum
daha iyi.
615
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
(iç çeker)
616
00:28:35,131 --> 00:28:37,591
Bak.
617
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
bilmem gerekiyor
Bayan Haddock bir sahtekarsa.
618
00:28:42,722 --> 00:28:44,974
Olağanüstü görünüyor.
619
00:28:45,141 --> 00:28:47,059
(yaklaşan ayak sesleri)
620
00:28:47,226 --> 00:28:49,145
Leslie yenilendi
onun tablosu.
621
00:28:49,311 --> 00:28:50,730
(Larry homurdanır)
622
00:28:50,896 --> 00:28:53,232
olmayı gerçekten sevmiyor
içeride sıkıştı, değil mi?
623
00:28:53,399 --> 00:28:56,819
♪ Ah, azizler
yürüyüşe çıkın ♪
624
00:28:56,986 --> 00:28:57,820
Ah, ne zaman azizler!
625
00:28:57,987 --> 00:28:58,821
(yumruk sesi çıkarır)
626
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Ah, ne zaman azizler!
627
00:28:59,989 --> 00:29:01,657
(yumruk sesi çıkarır)
628
00:29:01,824 --> 00:29:03,576
♪ Ah, azizler
yürüyüşe çıkın ♪
629
00:29:03,743 --> 00:29:04,577
Oy!
630
00:29:04,744 --> 00:29:05,619
♪ Olmak istiyorum... ♪
631
00:29:05,786 --> 00:29:07,955
Zavallı Leslie.
632
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
Roger'ı alayım mı?
onu toparlamak için mi?
633
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
Onun olacağını sanmıyorum
orada çok uzun süre kaldık.
634
00:29:11,667 --> 00:29:15,254
♪ İlerliyoruz. ♪
635
00:29:15,421 --> 00:29:16,589
(homurdanır)
636
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
(inliyor)
637
00:29:26,015 --> 00:29:26,932
Anne.
638
00:29:27,099 --> 00:29:28,684
Hadi.
639
00:29:29,894 --> 00:29:30,811
Hadi!
640
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Mumya.
641
00:29:33,105 --> 00:29:34,064
(inliyor)
642
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
(çığlık atar)
643
00:29:40,404 --> 00:29:42,198
Ah.
644
00:29:45,117 --> 00:29:46,160
Elbette?
645
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
aslında değil
o kadar keyifli
646
00:29:47,745 --> 00:29:49,079
düşündüğün gibi
olacak.
647
00:29:49,246 --> 00:29:51,749
Hayır.
648
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
(gök gürültüsü alkışları)
649
00:29:52,917 --> 00:29:54,585
(çığlık atar)
650
00:30:03,052 --> 00:30:05,888
Ailemle iki gün...
Kaçmalıyım.
651
00:30:06,055 --> 00:30:08,224
Lütfen girin.
652
00:30:08,390 --> 00:30:10,226
Başlamak üzereyiz.
653
00:30:10,392 --> 00:30:11,268
(gök gürültüsü alkışları)
654
00:30:11,435 --> 00:30:12,269
Gel, gel, gel.
655
00:30:12,436 --> 00:30:15,147
Po pop veya Theos filaxi!
656
00:30:15,314 --> 00:30:17,817
İçimde berbat bir his var
bu konuda.
657
00:30:17,983 --> 00:30:19,652
(vurarak)
658
00:30:21,070 --> 00:30:22,321
(gök gürültüsü alkışları)
659
00:30:28,828 --> 00:30:29,954
Biz endişeliydik.
660
00:30:30,120 --> 00:30:31,413
annen olması durumunda
kandırılmıştı
661
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
bir maneviyatçıya
toplanıyor.
662
00:30:33,290 --> 00:30:34,625
Bu insanlar olabilir
tehlikeli.
663
00:30:34,792 --> 00:30:35,668
Tam zamanında.
664
00:30:37,670 --> 00:30:38,546
(kapı kapanır)
665
00:30:43,759 --> 00:30:44,593
(gök gürültüsü alkışları)
666
00:30:44,760 --> 00:30:45,886
(nefesi kesilir)
667
00:30:47,972 --> 00:30:50,724
Tüm insanlardan sen
gergin mi görünüyorsun?
668
00:30:50,891 --> 00:30:52,184
Gergin?
669
00:30:52,351 --> 00:30:53,853
Hayır.
670
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
(keçi meler)
671
00:31:08,492 --> 00:31:10,619
Ellerini koy
masanın üzerinde.
672
00:31:14,540 --> 00:31:15,791
Kişinin elini tut
673
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
senin yanında.
674
00:31:21,755 --> 00:31:24,800
Bunu bilmek bir rahatlık
daha önce gitmiş olanlar
675
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
hâlâ elimizdedir.
676
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
Şimdi lütfen.
677
00:31:29,471 --> 00:31:31,724
Gözlerini kapat
678
00:31:31,891 --> 00:31:34,768
ve transa gireceğim.
679
00:31:34,935 --> 00:31:37,897
(nefes alır ve iç çeker)
680
00:31:41,233 --> 00:31:44,028
(tıslayarak)
681
00:31:44,194 --> 00:31:47,781
(yuvarlanıyor)
682
00:31:47,948 --> 00:31:51,368
(uzaktan gelen gümbürtü ve yuvarlanma)
683
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
(nefes veriyor ve tıslıyor)
684
00:31:53,704 --> 00:31:55,456
(uzaktan gelen gümbürtü ve yuvarlanma)
685
00:31:55,623 --> 00:31:57,917
(gümbürtü daha da artar)
686
00:32:00,169 --> 00:32:01,712
(yavaşça):
Kusura bakma, ben Gerry.
687
00:32:01,879 --> 00:32:03,797
Çalışması için onu bir odaya kilitledim.
688
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
(Hepsi nefes nefese kalır)
689
00:32:05,132 --> 00:32:06,425
Ne yapıyorsun?
Donald, sen misin?
ciddi mi?
690
00:32:06,592 --> 00:32:09,386
(diğerleri mırıldanıyor)
691
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
- Gerry:
Neden var
bu kadar karanlık olmak mı?
692
00:32:16,018 --> 00:32:18,729
Gerry, gel buraya otur
yanımda.
693
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Eller.
694
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
Ah!
695
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
(tıslayarak)
696
00:32:35,287 --> 00:32:36,455
Beğenmedim.
697
00:32:36,622 --> 00:32:37,790
Uyuya mı kaldı?
698
00:32:37,957 --> 00:32:40,459
Sessiz ol, yoksa bozacaksın.
699
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
(fısıldıyor):
Yabancılar var
aramızda.
700
00:32:42,628 --> 00:32:43,462
Rica ederim!
701
00:32:43,629 --> 00:32:45,381
Sadece geçiyorduk.
702
00:32:45,547 --> 00:32:47,716
Kesinlikle konuşursak,
sen yabancısın.
703
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
Bu Mawake.
704
00:32:49,051 --> 00:32:50,302
O en iyi rehberdir.
705
00:32:50,469 --> 00:32:51,512
Kızılderili.
706
00:32:51,679 --> 00:32:54,932
Mawake iletişim halinde
Bay Durrell'la.
707
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
(gök gürültüsü patlar, herkes bağırır)
708
00:32:58,143 --> 00:32:58,978
O içeride!
709
00:32:59,979 --> 00:33:01,772
Pencereyi kapat.
710
00:33:07,444 --> 00:33:09,446
(bağırır):
Bu ne
elime karşı mı?
711
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
Ektoplazma!
712
00:33:10,698 --> 00:33:13,242
(bağırır ve nefesi kesilir)
713
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
(gök gürültüsü alkışlarken nefesi kesilir)
714
00:33:21,166 --> 00:33:23,669
(Mezgit balığı tıslar)
715
00:33:23,836 --> 00:33:27,673
Kocan
sana uzanıyorum.
716
00:33:27,840 --> 00:33:30,092
O kadar yalnız ki.
717
00:33:31,969 --> 00:33:33,846
(bağırmak ve bağırmak)
718
00:33:34,013 --> 00:33:35,514
Bırak onu... o huzursuz!
719
00:33:39,852 --> 00:33:42,062
Onların varlığını hissedin.
720
00:33:47,484 --> 00:33:50,029
(gök gürültüsü yuvarlanır)
721
00:33:58,787 --> 00:34:02,541
Karanlığa uzanıyorlar.
722
00:34:12,176 --> 00:34:14,303
Onun dokunuşunu hissedebiliyorum.
723
00:34:18,682 --> 00:34:19,516
Mezgit balığı:
Ne yapıyorsun?
724
00:34:19,683 --> 00:34:21,351
Hiçbir şeyi rahatsız etmeyin.
725
00:34:21,518 --> 00:34:22,644
(nefesi kesilir)
Ne yapıyorsun?
Bu neydi?
726
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
Sahte ektoplazma!
727
00:34:24,146 --> 00:34:25,105
Çantasında vardı!
Gördüm.
728
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
Bu bir rezalet!
729
00:34:27,983 --> 00:34:28,817
(gıdıklama, havlama)
730
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
(çığlık atar, Sally anırır)
731
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
Perdeleri kapatın!
732
00:34:33,113 --> 00:34:34,656
Vahşi yaşamı ortadan kaldırın!
733
00:34:34,823 --> 00:34:37,743
Neden neredeyse sana inanacaktım?
734
00:34:37,910 --> 00:34:40,454
Siz kafirler
bazen yardıma ihtiyaç duyarız.
735
00:34:40,621 --> 00:34:42,581
Louisa, atlıyorsun
sonuçlara varmak.
736
00:34:42,748 --> 00:34:45,000
İstismar ediyor
insanların acısı.
737
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
Neden yapsın ki?
738
00:34:47,169 --> 00:34:48,754
Aldı
ücret yok.
739
00:34:51,215 --> 00:34:51,882
Ne yapıyorsun?
Ah...
740
00:34:52,049 --> 00:34:52,925
Bayan Margo mu?
741
00:34:54,635 --> 00:34:56,762
Ödeme yaptın mı?
Bayan Haddock mu?
742
00:34:58,680 --> 00:35:01,475
Çok ikna ediciydi.
743
00:35:03,477 --> 00:35:05,646
Ona sakladığım her şeyi verdim
pazarda çalışmaktan.
744
00:35:05,813 --> 00:35:07,773
Ah, Margo.
745
00:35:07,940 --> 00:35:09,858
Aslında bu kadar da değildi.
746
00:35:10,025 --> 00:35:11,276
Ben dünyanın en kötü kurtarıcısıyım.
747
00:35:11,443 --> 00:35:13,946
Ben de ona biraz para verdim.
748
00:35:15,823 --> 00:35:16,740
Ve ben.
749
00:35:16,907 --> 00:35:17,908
(iç çeker)
750
00:35:18,075 --> 00:35:19,451
Senin gözlerinin içine bakıyor
751
00:35:19,618 --> 00:35:20,869
ve sadece hissediyorsun
kendin ödüyorsun.
752
00:35:21,036 --> 00:35:23,247
Bunu nasıl yaptığını bana öğret
Bayan Haddock.
753
00:35:23,413 --> 00:35:24,623
(dili tıklar)
754
00:35:24,790 --> 00:35:28,961
Görünüşe göre aldatılmışım.
755
00:35:29,128 --> 00:35:32,005
Beklenti olarak,
Bir kitabımı getirdim
756
00:35:32,172 --> 00:35:34,925
nasıl açığa çıkarılacağı hakkında
sahte ortamlar.
757
00:35:35,092 --> 00:35:37,803
Yeterince uzun süre beklerseniz,
her kitap faydalı olur.
758
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
Nereye gitti?
759
00:35:46,645 --> 00:35:49,064
Orospu çocuğu.
760
00:35:55,988 --> 00:35:57,239
Onu ben götüreceğim.
761
00:35:57,406 --> 00:35:59,241
Sonuçta o bir misafir
bizim adada.
762
00:35:59,408 --> 00:36:01,368
Ben de geleceğim.
763
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
Arabada etkileyebilirim
Bayan Haddock hakkında
764
00:36:05,122 --> 00:36:06,748
güç ve güzellik
rasyonel düşüncenin.
765
00:36:06,915 --> 00:36:08,375
(topukları tıklar)
766
00:36:09,626 --> 00:36:10,919
Kendimi çok soytarı hissediyorum.
767
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
Benim sorunum şu;
Çok fazla inanıyorum.
768
00:36:15,799 --> 00:36:18,969
Margo, belki öyledir
benim yaptığımdan daha iyi:
769
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
bahislerimi koruyorum.
770
00:36:20,971 --> 00:36:22,306
(kokluyor)
771
00:36:22,472 --> 00:36:23,807
İnsanlara güvenmemek.
772
00:36:58,175 --> 00:37:00,761
(kovanın düşmesi, suyun dökülmesi,
Hermione bağırır)
773
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
(güler)
774
00:37:03,055 --> 00:37:06,975
Hiç duracak mı?
775
00:37:07,142 --> 00:37:09,811
Öyle görünüyor ki her seferinde
Korfu'ya geliyorum,
776
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Oldukça büyük yapıyorum
hata.
777
00:37:13,190 --> 00:37:16,109
Evet, öyle.
778
00:37:16,276 --> 00:37:19,488
Bayan Haddock arkadaş canlısıydı.
779
00:37:19,655 --> 00:37:24,159
Kuzenin Prue ve Geoffrey
seyahat edemiyordu.
780
00:37:24,326 --> 00:37:28,997
ben belki
arkadaş sıkıntısı.
781
00:37:29,164 --> 00:37:31,124
söylemediğine emin misin
Kocamla ilgili bir şey var mı?
782
00:37:33,585 --> 00:37:36,088
Birlikte yola çıktık
Victoria İstasyonu'ndan,
783
00:37:36,255 --> 00:37:38,966
ve uzun saatlerde,
beni ikna etmiş olabilir...
784
00:37:41,260 --> 00:37:43,136
Sanırım kelime "boş".
785
00:37:43,303 --> 00:37:44,888
Ah...
786
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Teyze.
787
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
karar verdim
seni rahat bırakmak için.
788
00:37:53,146 --> 00:37:55,357
Git ve nereye git?
Bu bir muson.
789
00:37:55,524 --> 00:37:57,651
Yine de.
790
00:38:05,284 --> 00:38:09,204
Küçük bir iplik kullandı
tavayı çekmek için.
791
00:38:09,371 --> 00:38:11,039
Bakmak.
792
00:38:11,206 --> 00:38:12,749
Teşekkürler Sherlock.
793
00:38:15,294 --> 00:38:18,297
Sherlock Holmes.
794
00:38:18,463 --> 00:38:20,549
Lütfen bir kitap okuyun.
795
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
Hadi o zaman.
796
00:38:30,267 --> 00:38:32,144
Aptal testi bana ver.
797
00:38:34,396 --> 00:38:36,732
Demek Bayan Haddock'tu
resmimi kim mahvetti
798
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
sırf bizi korkutmak için.
799
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Hayır, sanırım öyleydi
eşek.
800
00:38:40,068 --> 00:38:44,698
Onu gördüm
boya yalamak.
801
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
Benim gibi
sanattan beslenir.
802
00:38:46,908 --> 00:38:47,784
- Louisa:
Bekle.
803
00:38:50,162 --> 00:38:51,788
Leslie, hayal kırıklığına uğradım
bana sormamıştın
804
00:38:51,955 --> 00:38:53,957
katkıda bulunmak
eğlenceye.
805
00:38:54,124 --> 00:38:55,459
Ah.
806
00:38:55,625 --> 00:38:56,460
Üzgünüm.
807
00:38:56,626 --> 00:38:57,461
(boğazını temizler)
808
00:38:57,627 --> 00:38:59,087
O yüzden artık bunu yapmak isterim.
809
00:39:01,256 --> 00:39:03,925
Bir şiir okumak istiyorum
baban hakkında.
810
00:39:04,092 --> 00:39:07,929
Ve bittiğinde, yönlendireceğiz
gözlerimiz geleceğe sağlam bir şekilde bakıyor.
811
00:39:20,317 --> 00:39:24,821
"Uzun değiller,
ağlamak ve gülmek,
812
00:39:24,988 --> 00:39:29,284
"Aşk, arzu ve nefret:
813
00:39:29,451 --> 00:39:33,080
"Sanırım onların hiçbir payı yok
içimizde
814
00:39:33,246 --> 00:39:37,459
"Kapıyı geçtikten sonra.
815
00:39:37,626 --> 00:39:40,545
Uzun değiller
şarap ve gül günleri:"
816
00:39:42,881 --> 00:39:45,634
"Bulanık bir rüyanın dışında
817
00:39:45,801 --> 00:39:48,470
"Yolumuz bir süreliğine ortaya çıkıyor
818
00:39:48,637 --> 00:39:52,682
Sonra bir rüyanın içinde kapanır."
819
00:40:23,422 --> 00:40:24,256
Mükemmel.
820
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Nihayet.
821
00:40:25,590 --> 00:40:26,591
Hiç kimse yok.
822
00:40:26,758 --> 00:40:27,968
Hayvan yok.
823
00:40:28,135 --> 00:40:29,302
Ve kapalı alanda su baskını yok.
824
00:40:32,556 --> 00:40:34,391
Sağ.
825
00:40:34,558 --> 00:40:35,684
Ve...
826
00:40:35,851 --> 00:40:37,769
Şimdi başla.
827
00:40:40,188 --> 00:40:43,066
(kuşlar yavaşça cıvıldıyor)
828
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
Gerry mi?
829
00:40:44,234 --> 00:40:45,986
Duyabiliyor musun?
830
00:40:46,153 --> 00:40:48,530
Ne? Hiçbir şey yok.
831
00:40:50,657 --> 00:40:53,410
Hayır.
832
00:40:53,577 --> 00:40:55,036
Kuş cıvıltısı.
833
00:41:05,505 --> 00:41:06,381
(güler)
834
00:41:06,548 --> 00:41:08,091
(iç çeker)
835
00:41:19,978 --> 00:41:22,314
(iç çeker)
836
00:41:22,481 --> 00:41:24,941
Bilirsin, neredeyse buna değer
bu kadar uzun süre kapalı kalmak.
837
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
(Sally anırır)
838
00:41:29,946 --> 00:41:31,448
(keçiler meler)
839
00:41:34,117 --> 00:41:34,993
(homurdanma)
840
00:41:39,748 --> 00:41:41,082
Tanrı aşkına, Gerry.
buraya geri gel
841
00:41:41,249 --> 00:41:42,375
ve kahrolası bir şeyler öğren.
842
00:41:42,542 --> 00:41:44,461
(fısıldıyor):
Onu boşver, Gerry.
843
00:41:47,130 --> 00:41:49,216
(gülüyor)
844
00:41:49,382 --> 00:41:50,884
(güler)
845
00:41:54,679 --> 00:41:57,474
Ne tuhaf bir çift
günlerin.
846
00:42:24,584 --> 00:42:25,835
(iç çeker)
847
00:42:26,002 --> 00:42:29,214
çok üzgünüm
Seni ziyaret edemedim.
848
00:42:29,381 --> 00:42:30,966
Son 48 saati geçirdim
849
00:42:31,132 --> 00:42:32,634
umutsuzca kurtarmaya çalışıyorum
zeytin mahsulüm.
850
00:42:32,801 --> 00:42:33,802
Peki yaptın mı?
851
00:42:33,969 --> 00:42:35,595
Sadece.
852
00:42:37,764 --> 00:42:38,723
Görüşmeyeli nasılsın?
853
00:42:38,890 --> 00:42:40,475
(iç çeker)
854
00:42:40,642 --> 00:42:43,228
Bilmiyorum
nereden başlamalı?
855
00:42:43,395 --> 00:42:46,231
Larry'nin gözleri yapışmıştı
cinsel organlarına.
856
00:42:46,398 --> 00:42:48,775
Hımm, bu da önemli bir şey
yapmak değil mi?
857
00:42:48,942 --> 00:42:49,943
(güler)
858
00:42:50,110 --> 00:42:51,987
O endişeli
kısırlık hakkında.
859
00:42:52,153 --> 00:42:53,238
Ve bir seans yaptık.
860
00:42:53,405 --> 00:42:54,364
Aman tanrım.
861
00:42:54,531 --> 00:42:57,242
Hiç ölü insan var mı?
ortaya çıkmak mı?
862
00:42:57,409 --> 00:42:58,285
Hayır.
863
00:42:59,494 --> 00:43:01,121
Hugh!
Margo!
864
00:43:01,288 --> 00:43:03,999
Ah, Margo'yu da özledin
yüzüne lahana takıyor.
865
00:43:04,165 --> 00:43:05,125
Ne kadar utanç verici.
Mm-hmm.
866
00:43:05,292 --> 00:43:07,419
bir sürprizim var
hepiniz için.
867
00:43:07,586 --> 00:43:09,379
Özellikle sen, Gerry.
868
00:43:11,506 --> 00:43:15,427
Şimdi Durrell'leri inceledim
ve evleri,
869
00:43:15,594 --> 00:43:17,137
ve bir şey var
kayıp.
870
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Bir Webley işareti 2
havalı tüfek.
871
00:43:18,680 --> 00:43:19,931
Bir tuvalet
evin içinde.
872
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
Entelektüel merak mı?
873
00:43:21,391 --> 00:43:22,809
HUGH:
Daha fazla hayvan.
874
00:43:22,976 --> 00:43:26,896
(Margo'nun nefesi kesilir)
875
00:43:27,063 --> 00:43:29,733
Teşekkür ederim!
876
00:43:29,899 --> 00:43:32,027
Ah, hala konuşuyoruz
Widdle ve Puke hakkında.
877
00:43:32,193 --> 00:43:34,070
Onlar iki yavruydu
bizde vardı.
Ah.
878
00:43:34,237 --> 00:43:35,071
Ne yapıyorsun?
Bir isme ihtiyacımız var.
879
00:43:35,238 --> 00:43:37,240
(soğuma)
880
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
Ne yapıyorsun?
Peki ya Leslie?
881
00:43:38,408 --> 00:43:40,201
Ne yapıyorsun?
Hayır.
882
00:43:40,368 --> 00:43:44,539
Biliyor musun Hugh, endişeleniyorum
Hermione Teyzem hakkında.
883
00:43:44,706 --> 00:43:47,417
Dün yola çıktı
yağmurda.
884
00:43:47,584 --> 00:43:49,085
Bana yalnız olduğunu söyledi.
885
00:43:49,252 --> 00:43:51,713
İyi olacağına eminim.
886
00:43:51,880 --> 00:43:53,423
O gibi geliyor
sert, yaşlı bir kuş.
887
00:43:53,590 --> 00:43:55,634
Ama bu bir yalan, değil mi?
888
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
Demek istediğim, kimse sert değil.
889
00:43:58,595 --> 00:44:00,513
Kocam güçlü görünüyordu.
890
00:44:00,680 --> 00:44:04,684
Yalnız olamazdı
yarım saatten fazla.
891
00:44:04,851 --> 00:44:06,269
Ama şimdi öyle.
892
00:44:12,901 --> 00:44:14,653
Thunder'a merhaba deyin.
893
00:44:14,819 --> 00:44:17,155
Merhaba Thunder.
894
00:44:17,322 --> 00:44:18,198
(korna sesi)
895
00:44:23,828 --> 00:44:24,663
Spiros:
Geri dönmek güzel
896
00:44:24,829 --> 00:44:26,289
perili evde.
897
00:44:26,456 --> 00:44:28,416
Larry, şişlikler nasıl?
898
00:44:28,583 --> 00:44:30,502
Kontrol altında, teşekkürler.
899
00:44:30,669 --> 00:44:33,880
Bayan Durrells, size getiriyorum
yine misafirler.
900
00:44:34,047 --> 00:44:35,632
Hermione:
Louisa, canım.
901
00:44:35,799 --> 00:44:38,843
olduğuma karar verdikten sonra
bu kadar yük yeter...
902
00:44:39,010 --> 00:44:40,428
Hayır.
Bir hevesle,
903
00:44:40,595 --> 00:44:43,807
Bir misafirhanede kaldım,
Bay Anestis'le tanıştığım yer.
904
00:44:43,973 --> 00:44:44,808
Burada.
905
00:44:44,974 --> 00:44:45,809
Kalimera.
906
00:44:45,975 --> 00:44:48,144
HEPSİ:
Kalimera.
907
00:44:48,311 --> 00:44:49,729
Kalimera.
908
00:44:49,896 --> 00:44:51,314
Sen de öyle mi?
planların var mı?
909
00:44:51,481 --> 00:44:54,025
Hayır, öyle düşünmüyorum
Akıllıca olurdun, değil mi?
910
00:44:54,192 --> 00:44:56,152
Haydi...
911
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
Günleri birer birer ele alalım.
912
00:44:58,488 --> 00:45:01,199
Birer birer.
913
00:45:01,366 --> 00:45:02,409
Kendimi çok canlı hissediyorum.
914
00:45:02,575 --> 00:45:04,494
Ah, evet.
915
00:45:04,661 --> 00:45:05,495
Evet, biz de öyle.
916
00:45:05,662 --> 00:45:06,579
(güler)
917
00:45:06,746 --> 00:45:07,706
Bu yerle ilgili bir şey.
918
00:45:09,207 --> 00:45:10,291
Yapalım mı?
919
00:45:10,458 --> 00:45:11,876
Evet.
920
00:45:18,925 --> 00:45:23,138
Duydum ki senin Vasilia'n
kabakulak hastalığına yakalanmıştır.
921
00:45:23,304 --> 00:45:24,347
Ah.
922
00:45:24,514 --> 00:45:25,849
Bana vermedi.
923
00:45:27,851 --> 00:45:29,519
Gidip onu görmeliyim.
924
00:45:29,686 --> 00:45:31,312
Yine de en azından yapabileceğimi biliyorum
şimdi bebek yap.
925
00:45:33,314 --> 00:45:35,275
Hayır Larry, yok
Vasilia'dan bir bebek.
926
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
Başka kimse.
927
00:45:43,116 --> 00:45:44,534
Güle güle Durrell'ler.
928
00:45:44,701 --> 00:45:46,327
Hoşça kal Spiro.
929
00:45:46,494 --> 00:45:49,873
Larry, bekle.
Seni gezdireceğim!
930
00:45:50,039 --> 00:45:52,125
Enerjinize ihtiyacınız olacak.
931
00:45:56,963 --> 00:45:59,758
Lekeleriniz çok daha iyi görünüyor.
932
00:45:59,924 --> 00:46:01,509
yapmadığını sanıyordum
onları fark etti.
933
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
Ah.
934
00:46:03,136 --> 00:46:04,262
Evet, bunu söyledim.
935
00:46:04,429 --> 00:46:06,639
Teşekkür ederim.
936
00:46:06,806 --> 00:46:07,932
Lahananın gücü.
937
00:46:16,316 --> 00:46:17,776
(havlar)
938
00:46:30,914 --> 00:46:33,249
bakmak istiyorum
senden sonra meleğim.
939
00:46:38,421 --> 00:46:39,964
Ne dedim?
940
00:46:42,801 --> 00:46:47,347
Kocam Lawrence,
bana öyle derdi.
941
00:46:47,514 --> 00:46:49,808
Yani...
942
00:46:49,974 --> 00:46:51,893
Sorun değil mi?
943
00:46:54,479 --> 00:46:57,023
Evet öyle.
944
00:46:57,190 --> 00:46:59,442
Aslında...
945
00:46:59,609 --> 00:47:02,153
Mükemmel.
946
00:47:13,706 --> 00:47:16,918
Biliyor musun, ilk defa,
947
00:47:17,085 --> 00:47:19,796
Tamamen senin olduğumu hissediyorum.